by Anastasia reads a lot
Ιταλικά χρονικά – Stendhal
Εκδόσεις: Καστανιώτη
Έτος έκδοσης: 2024
Μετάφραση: Μαρία Παπαδήμα
Σελίδες: 402
Ο Σταντάλ ήταν, αναμφίβολα, ένα από τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα ρεαλιστικής γραφής στον 19ο αιώνα. Ωστόσο, για την πλειονότητα των ιστοριών του, άντλησε έμπνευση από τους προγενέστερους: τα “Ιταλικά χρονικά” είναι μια συλλογή αντισυμβατικών ιστοριών που διαδραματίζονται στην Ιταλία του 16ου αιώνα.
Ο συγγραφέας δε χαρίζεται στην ανώτερη τάξη: περιγράφει με αιχμηρό τρόπο την ανοησία και τη δίψα των ανθρώπων να αποκτήσουν αυτό το ένα πράγμα που δεν έχουν. Δούκες διεκδικούν περισσότερη εξουσία, αριστοκράτισσες αναζητούν τον έρωτα, συχνά έξω από την συζυγική κλίνη και ακόμη συχνότερα σε πρόσωπα κατώτερης τάξης, γονείς απαιτούν την υποταγή των παιδιών τους στη θέληση τους, μανιπιουλάροντάς τα με ευφάνταστους τρόπους, και άνθρωποι που υποτίθεται ότι είναι δυνατοί και “αγαθοί” επιτυγχάνουν τη φήμη τους με μέσα που μόνο έντιμα δε θεωρούνται. Όλα επιτρέπονται όταν “ο σκοπός αγιάζει τα μέσα”, το μίσος δεν τιμωρείται, ο έρωτας δεν έχει χαρούμενο τέλος και ο Σταντάλ τα καταγράφει όλα, σαν εξωτερικός παρατηρητής, με μεγάλη μαεστρία.
Με δύο λόγια: ο Σταντάλ υπήρξε πρωτοπόρος του ρεαλισμού. Ήταν ένας Γάλλος που κατάφερε να αποτυπώσει το ιταλικό πάθος καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον συγγραφέα, ενώ και το ταλέντο του στην ψυχογράφηση είναι αξεπέραστο ακόμη και στις μέρες μας.
Από την ανά χείρας –εξαιρετικά καλόγουστη– έκδοση, προσωπική αγαπημένη ιστορία είναι η “Βανίνα Βανίνι”: η ιστορία αυτή δεν είναι απόλυτα μέρος των Ιταλικών χρονικών, καθώς διαδραματίζεται κατά τον 19ο αιώνα, και είναι μια ιστορία όπου ο έρωτας βρίσκεται σε άμεση αντιπαράθεση με τον πολιτικό αγώνα στην εποχή της δράσης των Καρμπονάρων.
